STUDIO JAMBI
Tunggu sebentar.
Kita harus begini sampai kapan?
Bibirku sudah kaku.
Jangan lihat matanya.
Ada hal aneh yang akan dia lakukan jika dia menatap begitu.
Jika melihatnya, kau akan menyesal.
Kenapa? Kenapa kita akan menyesal?
Agar kau aman dari Ha-ri…
Tapi aku tak salah apa pun.
Aku sedikit takut.
Kalau begitu, kau saja yang menghadapinya.
Apa itu harus dilakukan?
Aku pergi, sebelum dia mengajakku berbicara.
Dokter.
Mari kita mulai pemotretannya.
Ayo.
Jangan tegang. Turunkan pundak,
dan tarik dagumu. Lihat ke kamera.
Satu, dua, tiga.
Sekali lagi.
Yoon Jae-yeong.
Mulutnya memang sembarangan, tapi bukan orang jahat.
Anakku akan pintar jika mirip dia.
Tidak. Dia sudah seperti saudaraku sendiri.
Han I-sang.
Sepertinya sifatnya buruk,
tapi anehnya dia baik.
Dia punya rasa penasaran dan mau mencoba hal baru.
Tidak. Aku tak akan bisa minta tolong kepada dia.
Choi-Kang Eu-tteum.
Bagaimana dengan dia?
- Terima kasih hari ini. - Terima kasih.
- Terima kasih.
- Selamat jalan.
- Terima kasih. - Apa?
- Selamat jalan. - Kau pergi?
Yang benar saja.
STUDIO JAMBI
Terima kasih hari ini.
Ya, sama-sama.
Kalian mau ke mana?
Beramai-ramai.
Aku harus cepat pulang dan menjaga Do-a.
Bibi pasti lelah menjaganya.
Aku harus melapor Pak Kim bahwa kita sudah selesai.
Aku mau makan siang dan bekerja lagi.
Ada yang mau kau bicarakan?
Aku akan traktir kau makan siang.
Bagus sekali. Kalian bisa makan bersama.
- Ya. - Selamat makan.
Kalian mau ke mana?
Ibuku tak sibuk.
Ada apa denganmu?
Bibi pasti lelah menjaga anakku seharian.
Makan siang di luar agar tak merepotkan dia.
Makan dulu denganku.
Ya, dia benar. Kalian harus habiskan waktu
dan makan siang bersama.
Eu-tteum, kau juga.
Pak Kim sedang dinas ke luar.
Mungkin dia sudah kembali.
Dia berteriak tadi pagi bahwa dia ada janji
untuk makan siang.
- Eu-tteum, aku makan siang dengan klien. - Ya?
Aku akan lama di luar.
Apa, Pak?
Aku
akan kembali…
setelah makan siang!
Makan siang.
Akan lama!
Ayo kita makan.
Ayo.
Persiapkan hatimu. Semua akan baik-baik saja.
Kau sedang apa?
Memilih calon suami?
Bukan begitu.
Biar kulihat. Pilihanku…
akan kuberi tahu lewat SMS.
Semangat!
Kenapa tak ada yang duduk di sebelahku?
Kami berada di pihak yang sama.
Kenapa? Kenapa tiba-tiba ajak kami makan?
Iseng saja. Agar kita bisa lebih dekat.
Kini, kalian bertiga juga bekerja bersama.
Jadi, aku pikir kalian butuh lebih mengenal satu sama lain.
Begitu.
Kau membuatku takut.
Kami bertiga menjadi akrab karena takut kepadamu.
Kau benar-benar berani.
Dia masih muda, masih polos.
Apa aku menakutkan?
Lihatlah matamu sekarang. Kau sungguh menakutkan.
Begitu.
Aku semakin menua, aku sadar teman itu penting.
Mari kita sering berkumpul begini agar akrab,
dan bisa jaga kesehatan satu sama lain.
Kalau begitu… Eu-tteum.
- Ya? - Kau terlihat sangat sehat.
Sepertinya itu menurun di keluargamu.
Pasti keluargamu tak punya masalah kesehatan. Betul, 'kan?
Ya, tak ada yang sakit di keluargaku.
Benarkah?
Tubuhku sudah tak seperti dulu.
Mereka bilang kekuatan tubuh mulai menurun waktu umur 40 tahun.
Mungkin karena itu seluruh tubuhku sering terasa sakit. Ya, 'kan?
Aku tidak merasakannya.
- Kau tak punya penyakit? - Ya, tak ada.
Ternyata begitu. Baguslah.
Kesehatan adalah hal sensitif untuk orang seumur kita.
Butuh waktu lama untuk sadar dari miras,
mengantuk dua hari jika bergadang sehari.
Sebelum kena penyakit serius,
kita harus lebih memperhatikan kesehatan kita.
Sebagai seorang dokter, aku rasa itu artinya hatimu bermasalah.
Tapi kau tak bisa ambil hatiku. Sudah mengeras karena minum miras.
Kau tereliminasi!
Kalian seperti saudara sungguhan.
Sejak kapan kalian berteman?
Sejak kami di dalam perut
karena ibu kami berteman.
Pantas saja. Kalian seperti bocah.
Kau sopan sekali.
Kau menghina orang sambil tersenyum.
Bukankah kalian sepupu? Anak bibimu.
Ternyata bukan.
Aku pacarnya.
Pacar? Dia pacarmu?
Dia hanya temanku.
Bicara yang benar.
Kalian teman, tapi kenapa tinggal bersama?
Dia menumpang di rumah kami…
Apa tak boleh begitu?
Hubungan kami…
sangat istimewa.
Ya, hubungan kekerasan fisik.
Sial.
Aku senang kita jadi akrab
karena mengobrol begini.
Mari kita saling mengenal lebih dalam.
- Baik, aku setuju. - Bersulang.
- Bersulang!
- Bersulang. - Ini dia.
Makanan sudah datang.
Berhenti kau!
Ikuti aku.
Cepat kemari!
Maafkan aku.
Aku berbuat kesalahan.
Kau sudah tahu itu salah?
Aku pikir tak akan ketahuan.
Aku tahu aku salah,
tapi aku masih tak paham kenapa aku salah.
Mengapa menikah menjadi syarat etis akan suatu hal?
Haruskah aku berdebat 100 menit denganmu?
Semua bisa paham jika pasangan menginginkan anak.
Tapi jika kau melakukan hal yang tak dipahami orang, itu gila.
Lantas, apa aku wanita gila?
Jangan kaget.
Aku tak pernah menganggapmu waras.
Itu cukup menghiburku.
Buatlah kesalahan dengan cerdas
jika tekadmu sudah bulat.
Kau berada di pihakku?
Tidak. Aku hanya paham rasa keinginanmu.
Selesaikan masalah ini sendiri.
Sepertinya tak akan ada masalah.
Hanya orang kantor yang mengenaliku.
Itulah yang menjadi masalah.
- Benar dia, 'kan? - Benar.
Ternyata tak ada kolega setia di sini.
Hei.
Silakan minum ini.
Apa itu benar?
Apa yang kau dengar?
Katanya ini bukan kali pertama.
Mereka bilang anak pertamamu juga dilahirkan begitu.
- Katanya itu putra atau putri? - Putri.
- Mirip siapa? - Mirip denganmu sekali.
- Pasti cantik. - Tidak.
Mereka tak bilang cantik.
Kalau begitu, kuharap anakku yang tak kutahu itu
bisa tumbuh baik tanpaku di dunia ini.
Jadi, kau membuang anakmu?
Benar?
Astaga.
Seharusnya dia tak setenang itu.
Astaga.
Jika aku tak menikah,
dan Ibu sudah tak ada,
untuk apa aku hidup?
Ibu hidup demi aku.
Apa aku harus hidup baik sendiri
tanpa keluargaku, merawat diriku sendiri
dan mati sendirian?
Tak akan bisa hidup jika kesepian.
Semakin tua, semua semakin menyedihkan.
Jika dia tak punya siapa pun,
siapa yang akan menjaganya saat sakit nanti?
Bibi.
Kau mau minum miras?
- Jangan begitu. - Berisik.
Duduklah.
Jae-yeong,
bagaimana pendapatmu tentang Ha-ri?
Ibu. Bolehkah aku memanggilmu "Ibu"?
Akhir-akhir ini kau seperti ibu kandungku sendiri.
Ada apa denganmu? Ha-ri dan aku adalah sahabat.
Kami itu keluarga.
Maka itu, kusuruh kalian jadi keluarga yang legal.
Kenapa kau tak menyukai Ha-ri?
Dia cantik, baik, dan lucu.
Dia juga sangat menarik.
Tak kalah dengan siapa pun.
Aku tahu itu.
Tentu aku tahu Ha-ri wanita yang baik.
Karena itu, aku bukan orangnya.
Astaga.
Kenapa kau berusaha menjodohkan putrimu dengan seorang duda?
Dia harus mendapatkan pria
yang lebih baik daripada aku.
Harus begitu.
Aduh, sakit.
Sakit sekali.
Apa aku seperti pria tua?
Sekarang.
Ayo pulang.
Kami tinggal bersama.
Kalian teman, tapi kenapa tinggal bersama?
Dia menumpang di rumah kami…
Apa tak boleh begitu?
Hubungan kami…
sangat istimewa.
Coba kau pikirkan ini.
Bagaimana bisa pria dan wanita dewasa yang bukan pasangan
tinggal satu rumah?
Jawab aku.
Kenapa kau diam saja?
Sudahlah, lupakan.
Aku memang sudah tua.
Bibi, kenapa banyak sekali makanannya?
Selamat makan.
Harum sekali baunya.
Mau makan juga?
Kelihatannya enak.
Ya, betul.
Bukan maksudku aku tak mau menikah sampai mati.
Hanya saja sudah terlalu sulit menemukan pasangan.
Di sekitarku juga tak ada pria yang pantas.
Lalu, umurku lebih mendesak untuk melahirkan daripada menikah.
Ibu, tunggu…
Kenapa kau sangat tak peka?
Bagaimana seseorang bisa sangat tak peka sepertimu?
Sudah jelas Nenek sangat sedih.
Jika bicara begitu, kau pikir dia tak akan semakin sedih?
Lebih pekalah sedikit, Ibu.
Kau bukan orangnya.
- Apa maksudmu? - Bukan kau.
Apa maksudmu?
Kau makan saja.
Aku akan makan banyak.
STUDIO JAMBI
Sekarang, anak-anak akan di depan.
- Baik. - Ayo berkumpul.
- Anak-anak, lihat ke sini. - Lihat ke sini.
- Sebelah sini. - Itu dia.
- Bagus. - Ke sini.
Serasi sekali.
Mereka seperti klon.
Tambahkan sedikit efek.
Menjadi ayah-anak ahli matematika,
ayah-anak olahragawan, dan ibu-anak seniman.
Dia terlihat normal.
Ternyata tampan.
Hidungnya mancung, dagunya tajam,
dan kulitnya putih.
Bukankah dia teman Nona Jang?
Ya. Mereka berteman sejak lahir.
Mereka sempat jauh saat dia menikah,
lalu mereka jadi akrab lagi.
Dia pernah menikah?
Dia sangat mencintai istrinya
sampai istrinya tak mau melihatnya lagi.
Dia bercerai, dan pindah ke rumah Nona Jang bersama anaknya.
Dia punya anak?
Ya. Dia punya anak.
Dia sangat cocok untuk Nona Jang.
Dia dokter, saling akrab,
dan punya anak.
Dia teman yang berbahaya.
Apa?
Seperti penipu.
Dia pasti cemburu.
Kau ketahuan.
Saat hatimu terburu-buru,
kau cenderung salah membuat keputusan.
Aku takut kau bertemu sembarang pria karena kesepian.
Kenapa?
Pikirmu aku akan jatuh cinta kepada pria jahat
dan kesusahan seumur hidup?
Bukan.
Kau terlihat sangat ingin menikah dan punya anak.
Buatlah kesalahan hanya kepadaku.
Entah aku mengencani pecundang, atau siapa pun,
jangan pernah ikut campur.
Kenapa kau mengencani pecundang?
Apa kau tipe yang dibutakan oleh cinta?
Ya,
aku tak bisa berpikir jernih.
Pikiranku hanya dipenuhi cinta.
Tapi sekali tidak, aku tak akan melihatnya lagi.
Jadi, jangan khawatir.
Kepalaku sakit.
- Kenapa? - Kau tak bisa diajak bicara.
Aku kurang gula.
Aku harus makan manisan.
- Astaga. - Apa-apaan…
Ada apa dengannya?
- Bisa berikan pose "yap"? - Yap.
- Yap.
Yap!
Bagus. Sudah selesai.
Sekali lagi.
Tunggu.
Ibu, aku lemas karena lapar.
Bolehkah aku makan hot dog?
Sungguh tak nyaman.
Rabu depan hari peringatan kematian ayah.
Kau harus datang. Ibu menunggumu.
Kali ini Paris?
Ayah bisa keliling dunia berkat kau.
Hei.
Tunggu sebentar.
Ayah selalu minum air
sebelum mulai makan.
Coba kalian makan ini.
- Ibu juga makan. - Baik.
Omong-omong…
apa kau tak buat selamatan rumah baru?
Aku akan tentukan tanggal khusus orang dewasa.
- Apa? - I-sang, anakku bersikap baik.
Di rumahku ada bayi moai.
Apa? Bayi?
Astaga.
Kau tinggal dengannya?
Bukan, Ibu.
Maksudnya patung dari batu.
Batu?
Kenapa kau tinggal dengan batu?
Aku membelinya di Pulau Paskah.
Itu sangat berharga bagiku.
Katanya seseorang yang terobsesi dengan patung dan hewan
tak akan bisa menikah.
Jangan sampai begitu.
Apa kau mau coba bertemu dengan atasan di kantorku?
Dia wanita lajang yang sukses.
Sudah waktunya kau bertemu orang baru.
Tak perlu. Aku tak suka bergaul.
I-sang, Ibu bahkan tak bisa tidur nyenyak karena mengkhawatirkanmu.
Sampai kapan kau mau terus jadi pecundang
seakan-akan hanya kau yang tersakiti?
Hei, jangan begitu.
- Aku sudah selesai makan. - Hei.
Kau belum…
- Hei! - Sayang!
Dasar anak itu.
Paman, kau tak menikah dengan In-a?
Byeol, kau masih ingat dia?
Dia membelikanku gaun Elsa.
Astaga.
Byeol sangat cerdas. Astaga.
Baguslah jika dia pintar.
Aku iri.
Aku juga menonton Cinderella dengan In-a.
Byeol, diamlah.
Paman batal menikah
karena In-a kabur.
Dia sudah dilarang kemari. Dasar bodoh.
Ibu, dia menyebutku bodoh.
Sudahlah.
Kenapa kau bicara begitu kepada adikmu?
Ibu akan memarahimu nanti.
Memang aku salah apa?
Sudahlah, berisik.
Halo. Aku datang karena katanya kau butuh tenaga bantuan.
Kami harus membawa hadiah pembukaan "The Mom" dari gudang.
Kau tak akan bisa membawanya sekaligus.
Choi Hyo-ju.
Kau mau ke mana?
Apa? Aku ada rapat.
- Aku pergi dulu. - Tidak.
Kau tak ada rapat hari ini.
Maksudku…
Bawa semua hadiah yang ada di daftar. Jangan ketinggalan.
Jangan sampai kau harus bolak-balik tiga kali.
Dan bawa dua ikat majalah lagi.
Apa?
Dorong saja.
Lebih mudah jika didorong seperti ini.
Sudahlah.
Sebenarnya aku ingin mendorongnya untukmu.
Tapi untuk wanita masa kini,
hal itu bisa saja menyinggung perasaannya.
Siapa yang berkata begitu?
Ibuku.
Dia ahli kajian perempuan.
Katanya, jangan menganggap perempuan adalah makhluk lemah
yang bahkan tak bisa membawa tasnya sendiri.
Sepertinya dia berkata begitu
karena tak mau lihat putranya membawakan tas pacarnya.
Aku tak masalah dengan itu. Jadi, tolong lakukan itu.
Permisi.
Selamat jalan.
- Ya, hubungi aku. Sampai jumpa. - Ya.
Nona Jang. Kau sedang rapat?
Ya, kami memilih pasangan mandul.
- Kalian mau ke gudang? - Ya.
Kau pergi untuk mati?
Ya.
Sepertinya bajuku akan segera mati.
Padahal aku baru pakai hari ini.
Benarkah?
Bajumu memang terlalu mewah untuk ke gudang…
Biar aku yang ke sana.
Benarkah?
Ya, karena kau tak boleh mati.
- Ayo pergi. - Baik.
Selamat bekerja.
Dia menyebalkan.
Nona Jang, haruskah kita bawa ini juga?
Hati-hati.
Tenang. Aku pernah kerja paruh waktu di gudang logistik.
Jadi, aku sudah biasa.
Gudang logistik?
Aku pikir kau tak pernah susah.
Sambil menyiapkan kerja kantoran.
Baguslah aku pernah kerja di sana. Bisa berguna.
Harus ambil berapa?
Turunkan dua ikatan dulu.
Benar.
Reproduksinya pasti lebih baik karena dia masih muda, 'kan?
- Apa? - Apa?
Kekuatan fisikmu!
Kau pasti sangat kuat.
Karena kau masih muda dan aktif,
tingkat keberhasilannya juga pasti tinggi.
"Tingkat keberhasilan"?
Maksudku, tingkat keberhasilan kariermu.
Itu semua karena kau sehat.
Baik fisik,
dan mental.
Terima kasih, Nona Jang.
Nona Jang, ada yang harus kubantu?
Akan kubantu dengan badan kuatku.
Ambil mainan di sana.
Mainan? Baik.
Reaksi dari fotonya bagus.
Apa mereka akan memakai kita lagi?
Tak ada alasan untuk tidak.
Kau benar.
Sekali bekerja denganmu,
pasti selalu kembali.
Maka itu, aku mau kau terus mengerjakannya.
Aku tak mau.
Aku tak mau bekerja dengan anak kecil lagi.
Permisi. Terima kasih.
Astaga, aku hampir mati. Sendiku sakit.
Akan kubelikan obat di apotek.
Tak perlu.
Aku hanya menyatakan bahwa aku sudah berusaha keras.
Seperti memuji diriku sendiri.
Mungkin hari ini kau tak apa-apa.
Tapi bisa saja besok memburuk.
Di umurmu, kau harus minum obat sebelum lebih parah.
Aku tak setua itu.
Tapi kau sudah paruh baya.
Haruskah kupukul dia?
Tunggu sebentar, aku akan segera kembali.
Apa kau bisa naik lift?
Di lift banyak orang.
Ikuti aku, ya.
Maaf, tolong minggir sedikit.
Ibuku sudah tua,
jadi, sendinya sakit semua.
Walaupun aku masih kecil,
ibuku sudah berumur.
Aku mohon bantuannya.
Aku tak bisa menghadapi anak itu.
Kau salah, 'kan?
Makan saja.
Hei, Anak Muda.
Buang sampahmu di tempat sampah.
Apa-apaan? Memang kau ayahku?
Kau sangat menyebalkan.
Biarkan saja. Sepertinya mereka berandal.
- Ayo pergi. - Sebentar.
Kau mau apa?
- Hei, Anak Muda. - Sedang apa kau?
Jangan rekam kami!
Siapa kau mengganggu kami?
Aku?
Orang dewasa.
- Apa-apaan? - Maksudmu, orang kolot?
Kolot? Aku tak bisa menahannya.
Ayo pergi saja.
Enyahlah, Kolot.
Ayo selesaikan rekaman ini dengan kalian
membuang sampah di tempatnya.
Apa katanya?
Hei!
- Baiklah. - Apa?
Kim Ho-jin. Yoon Nam-jun.
- Jangan rekam kami! -- Hei.
- Hei. - Tangkap dia.
- Ambil ponselnya. - Ponselku.
Su-cheol.
- Hei. - Kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Maaf. Kau tak apa-apa?
Maafkan aku.
Kau tak apa-apa?
Anak pertamamu menikah?
Maaf aku tak tahu.
Aku pasti memberimu banyak angpau.
Baiklah. Bagaimana anak keduamu?
Dia…
Dia sudah menikah.
Anak pertamamu guru matematika, 'kan?
Apa dia sudah bercerai?
Ternyata begitu.
TOKO DONAT
Astaga. Kapan aku bilang putramu buruk?
Kubilang mari jodohkan jika sudah bekerja.
Dia masih menganggur?
IBUNYA JONG-GU
Menyebalkan.
Ada yang bisa kubantu?
Soal itu…
Aku ingin kau
membantu urusan penting hidup putriku.
- Apa? - Aku punya banyak uang.
Aku mau memasukan deposit untuk anakku.
Tunggu sebentar, biar kami cek.
Sepertinya kau orang yang baik.
Kau sudah menikah?
Aku belum menikah.
Benarkah?
Halo?
Popok?
Baiklah.
Kau punya keponakan?
Aku punya putra.
Aku punya putra sebelum menikah.
Ada deposito yang menguntungkan. Mau ikut itu?
Tidak,
urusanku sudah selesai.
Satu. Saat memetik ke atas, dua…
tiga,
empat.
Satu, dua, tiga, empat.
- Bagus. - Orang itu terlihat lumayan
- Tiga, empat. - dan baik…
Pakai ibu jarimu.
Tiga, empat.
Atau tidak?
Pelajaran hari ini sampai sini.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Silakan masuk.
Permisi.
Begini…
Putriku…
Ya, ada apa?
Tak apa-apa. Maaf.
Astaga.
Di dunia ini
ada banyak sekali pria.
Milik siapa mereka?
Ternyata ada SMS.
RUMAH SAKIT BIG
Endoskopi dilakukan besok.
Sudah tiga bulan berlalu?
Masih banyak sekali.
Hampir selesai.
Kenapa kau suruh aku ambil majalahnya?
Untuk apa menumpuknya?
Lebih baik bagikan ke balai desa dan pelayanan pasca kelahiran.
- So-yun, cetak daftarnya. - Baik.
Mereka akan dianggap sampah jika begini.
Bagaimana ini? Mereka tak bisa antar besok.
Katanya tak ada mobil.
- Kenapa? - Karena pemotretan berkurang.
Memang majalah semakin tipis sekarang.
Bawa saja pakai mobil masing-masing. Siapa yang bisa bawa mobil?
Mobilku dibawa suamiku dinas keluar.
Mobilku sedang di bengkel.
Kalau begitu, besok aku bawa mobil ayahku.
Kau punya SIM?
Ya.
Aku punya SIM, tapi tak pernah menyopir.
Siapa yang memotret besok?
Bisakah kita minta tolong?
Jadi…
tanganmu patah karena dia?
Bukan begitu.
Sebagai gantinya,
anak-anak itu jadi anak baik yang buang sampah di tempatnya.
Kau memang orang dewasa yang bertanggung jawab.
Ya, 'kan?
Besok ada pemotretan apa?
Ini gambaran sederhana acaranya.
Apa kau tak suka pemotretan begini?
Itu hal mudah, tak sulit.
Aku bisa melakukannya.
Aku hanya kaget tiba-tiba menangani The Baby.
Kenapa kau sering minta bantuan kecil?
Aku benci hal yang tak membedakan pribadi dan pekerjaan.
Kita sudah akrab untuk meminta bantuan kecil sampai tak membedakan
pribadi dan pekerjaan.
Apa kita sudah akrab?
Kau bilang tak akan melihatku lagi.
Aku terluka.
Kau memelukku waktu aku menangis.
Kenapa kau memelukku jika kita tak akrab?
Kapan aku memelukmu?
Aku hanya menepuk punggungmu.
Begitu.
Padahal aku pikir kita sudah dekat.
Ternyata hanya aku yang begitu.
Hanya aku.
THE MOM
PESTA PEMBUKAAN THE MOM KE-10
DO-RA
IBUNYA JI-YUL
Tes mik. Satu, dua.
Sudahlah, miknya bagus.
Haruskah aku bernyanyi?
Tak perlu.
Telepon orang-orang. Sudah lebih dari sejam, 'kan?
Astaga, kau sudah datang?
Ibu Do-ra dan Ibu Ji-yul, kenapa baru datang?
Yang lain belum datang. Silakan duduk.
Ibu yang lain tak akan datang.
Kami datang mewakili mereka.
- Ada apa? - Benar, 'kan?
Kau orang yang mau membeli sperma itu.
Kau jurnalis majalah pengasuhan anak.
Bagaimana bisa melakukan hal itu?
Kami sudah memutuskan bahwa tak bisa mendukung
jurnalis yang tak bermoral.
Aku…
pikir para ibu
bisa paham tentang perasaanku yang mau menjadi seorang ibu.
Kami begini karena kami ibu.
Kami mau anak-anak hidup di lingkungan lebih baik.
Kami tahu banyak wanita lajang yang mau memiliki anak tanpa menikah.
Tapi kau tak berpikir tentang anak tanpa ayah itu?
Anak-anak bukan mainan.
Kau sangat egois jika memaksakan kehendakmu
hanya karena mau memilikinya.
Kau tak akan bisa begitu jika memikirkan anak-anak.
Jika mau membesarkan anak begitu, peliharalah anjing atau kucing.
Ibu!
Kenapa harus pelihara anjing?
Kalian meremehkan binatang?
- Ada apa denganmu? - Aku marah sebagai pecinta binatang.
Dia merawat anak atau binatang,
itu bukan urusan kalian berdua.
Nona Jang, apa kau bersalah?
Kau tak salah apa-apa.
Maafkan aku membuat kalian tak nyaman.
Aku paham apa yang kalian khawatirkan.
Dan kalian berhak bicara begitu sebagai seorang ibu.
Namun…
aku tak berniat untuk melakukan hal seperti yang kalian pikirkan.
Aku pikir aku sudah mengerti perasaan para ibu
setelah 15 tahun bekerja dan bertemu banyak ibu.
Tapi ternyata
aku belum bisa memahaminya.
Aku juga mau tahu dan paham
perasaan seorang ibu.
Kuharap aku juga bisa menjadi seorang ibu.
- Sudah selesai. - Ada apa denganmu?
Kenapa para pendukung melakukan boikot?
Kenapa?
Di mana Nona Jang?
Aku menyuruhnya membereskan gudang.
Sudah waktu pulang kantor. Bicara besok saja.
Bu Sim,
kau tak boleh melindunginya.
Apa aku punya kekuatan untuk melindunginya?
Suruh dia datang menghadapku besok pagi.
Kau paham?
Ya.
THE BABY JANG HA-RI
Kau tak ada di Jojo.
Tapi semua orang kantor datang.
Terima kasih.
Kenapa kau mencariku?
Kau takut aku menangis seperti anak kecil lagi?
Kau mau menenangkan aku lagi?
Karena aku butuh teman minum.
Aku juga sedang banyak pikiran.
Kenapa kau berbohong?
Kau tak memelihara anjing.
Bagaimana kau tahu?
Karena kau tak pernah memamerkannya.
Anjingku dulu sangat pintar.
30 tahun lalu,
dia kabur dan tak kembali.
Tapi, apakah para ibu
akan memahamiku?
Soal itu…
ayah dan ibuku
selalu bertengkar waktu makan.
Ayahku selalu minum air sebelum makan,
tapi ibuku marah karena itu tak baik untuk pencernaan.
Setelah ayahku meninggal,
ibuku selalu menaruh air di atas mejanya.
Padahal selama 40 tahun,
dia selalu berkata tak bisa memahaminya.
Kau harus tak paham dulu,
agar menjadi paham.
Jika kau tiba-tiba memahami seseorang yang tak kau pahami
itu artinya kau memikirkan orang itu
dalam waktu yang lama.
Terkadang bahkan manusia tak bisa memahami dirinya sendiri.
Namun, harus mengerti orang lain.
Jika kau sudah memahami orang itu,
perlakuanmu pasti berubah.
Namun jangan sampai perlu 40 tahun.
Kenapa kau datang?
Mungkin kau harus menggendongku nanti.
Punggungku sangat bidang.
Pasti nyaman digendong olehku.
Entahlah.
- Ayo kita minum. - Ya.
Perkataan Pak Nam benar.
Kau orang baik.
Jelaskan kebaikanku dengan rinci.
Mari kita anggap kau orang biasa.
Pak Orang Biasa,
apa kau akan terus hidup tanpa menikah?
Sepertinya kau orang yang lumayan baik.
Aku penasaran apa kau akan terus melajang.
Aku tak mau berdebar.
Berharap,
dikecewakan,
merasa sedih,
dan menyukai orang lain.
Aku tak bisa lagi hadapi perasaan bergejolak.
Hidupmu tak membiarkanmu begitu
jika kau lebih dari 40 tahun.
Aku hanya mau hidup seperti sekarang.
Dengan tenang,
tanpa masalah.
Namun…
kenapa kau mau menjadi seorang ibu?
Karena…
aku mau menjadi bahagia.
Rasa cintamu terhadap perusahaan sangat besar.
Kau mengiklankan majalahmu dengan sangat hebat.
Kau membuat ribut komunitas ibu-ibu.
Lebih baik kita terbitkan berita,
mengungkapkan bahwa itu memang wawancara rahasia.
Sepertinya itu ide bagus.
Dia sudah berkata mau memiliki anak kepada pembaca!
- Ya. - Kita harus kompak
jika mau berbohong.
Kau benar.
Aku akan bertanggung jawab
- dan… - Diam kau!
Ya, Pak.
Kau tak punya anak, dan tak paham kebutuhan pembaca.
Meski kerjamu bagus, sudah sulit bagimu menjadi kepala redaksi.
Sekarang kau malah bikin ulah.
Karena itu aku mau melahirkan anak…
Aku tahu kau wanita yang aneh sejak awal.
Tapi tak kuduga seburuk ini.
Aku akan adakan rapat untuk menentukan hukumannya.
Ini kali pertama terjadi hal begini dalam 30 tahun.
Rapat itu tak akan mudah.
Aku akan menghukumnya sesuai dengan kesalahannya.
Maafkan aku.
Kau memang salah karena beri citra buruk ke perusahaan.
Tapi sebenarnya itu urusan pribadimu.
Mereka sangat berisik, padahal tak akan tanggung jawab atas hidupmu.
Sebentar.
Halo.
Kau wali dari Lee Ok-ran, 'kan?
Kami dari Rumah Sakit Big.
Kenapa tak datang? Tanpa wali, dia tak bisa keluar RS.
Apa?
Wali dari Lee Ok-ran.
- Ya, aku. - Bu Lee masih tertidur.
Kami akan memanggilmu jika dia sudah bangun.
Baik. Terima kasih.
Wali dari Park Su-chan!
Sudah sampai.
Halo.
Anakku harus divaksin.
Ya, tunggu sebentar.
Ya.
Ha-ri, di mana kita?
Kau cantik sekali.
Sebuah kesadaran yang menyedihkan.
Duduk di sini.
Kau tak apa-apa? Baiklah.
Sebentar.
- Dokternya akan datang. - Aku hanya berfokus menghitung umurku
padahal ibuku juga semakin menua.
- Kau wali dari Jang Ha-ri? - Ya, aku.
Astaga. Ada apa denganmu?
Bagaimana ini?
Karena seorang ibu adalah ibu.
Seseorang yang selalu bisa diandalkan.
Apa sakit?
Kenapa seorang ibu harus terus menjadi seorang wali?
Wali dari Lee Ok-ran.
Ibu.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Tapi… - Ibu.
Ibu baik-baik saja?
Ya.
Padahal ada juga saat
di mana seorang anak menjadi wali dari orang tuanya.
Pada saat itu,
kita memang harus
menjadi orang dewasa.
Sepertinya kalian sudah menghabiskan waktu bersama.
Baguslah.
Itu…
Karena waktu itu boleh sendiri, jadi, kali ini ibu sendiri juga.
Ibu tak tahu peraturan rumah sakit berubah.
Kenapa Ibu pergi sendiri seperti tak punya keluarga?
Dan hanya aku yang tak tahu Ibu menderita kanker lambung.
Bagaimana bisa Ibu menanyaiku
pada hari operasi seakan itu masalah sepele?
Tak masuk akal.
Ibu tak boleh begitu kepada putri Ibu.
Jangan membuatku menjadi putri yang buruk.
Siapa yang bilang kau begitu?
Semua orang tahu kau jarang pulang
dan sangat sibuk.
Jangan pedulikan ibu, dan bekerja saja.
Bagaimana aku tak peduli padahal Ibu sakit?
Siapa yang sakit? Mereka bilang ibu baik-baik saja.
Kau jaga saja kesehatanmu dan makan yang teratur.
Begini…
Aku selalu membuat Ibu khawatir.
Kenapa aku tak boleh mengkhawatirkan Ibu?
Walaupun aku kekanak-kanakan,
aku bisa bertanggung jawab atas Ibu. Percayalah.
Kenapa kau harus mengurus ibu?
Memang ibu kena penyakit mematikan?
Mengomel saja kepada anakmu nanti.
Terserah mau dapat donor atau apa pun.
Lakukanlah sesuka hatimu.
Kau menyusahkan.
Itu karena…
Kupikir aku akan bisa membesarkan bayi itu dengan baik.
Tak terpikir bahwa anak itu akan besar tanpa ayah.
Aku egois.
Aku merasa…
akan baik-baik saja walaupun hanya berdua dengan Ibu.
Jadi, kupikir aku akan bisa membesarkannya.
Seharusnya aku memikirkan anak itu dulu.
Aku memang tak pantas.
- Ada yang mengumpatmu? - Tidak.
Di dunia ini,
orang tua melahirkan anak karena keinginan mereka.
Mana ada anak yang lahir karena mau dilahirkan?
Apa ibu melahirkanmu karena kau minta dilahirkan?
Kau tak masuk akal.
Seseorang menjadi ibu bukan karena ikut ujian.
Tapi karena membesarkan anaknya.
Jadi, jangan bicara lagi bahwa kau tak pantas.
Perkataanmu memang benar.
Jika ada ujian menjadi ibu,
kau pasti juara satu.
Karena itu, berbuat baiklah kepada ibumu.
Aku tak menganggap ini pertengkaran.
Aku menganggapnya proses berbaikan. Aku senang melihatnya.
Do-a menangis. Selesaikan urusan kalian.
Aku mencintai kalian.
Ayah datang, Do-a.
Apa yang dia katakan? Dia gila.
Hei.
Kau tak minum miras?
Ayo minum.
Aku tak minum karena takut jadi sepertimu.
Kulaporkan kau atas pencemaran nama baik.
Jangan begitu.
Aku tak mau dihukum lagi.
Mau bagaimana lagi? Itu semua adalah usaha dan kesulitan
untuk menjadi seorang ibu.
Setelah kupikir, kau juga tak bertanya.
Apa?
Tak ada yang bertanya kepadaku,
kecuali Han I-sang.
Alasan aku mau jadi seorang ibu.
Karena tak ada alasan lain untuk menjadi seorang ibu
kecuali karena rasa keibuan seseorang.
Ya.
Mungkin memang itu.
Tapi saat aku pulang,
dan teringat hari itu.
Hari kelulusan kita.
Jangan pelit, dan beli bunga yang besar.
Foto juga yang banyak.
Baik.
Jangan pergi ke tempat lain. Aku tak akan membiarkanmu.
Baiklah.
Ayah, belikan aku buket mawar yang besar.
Baik.
Ha-ri,
ayah akan isi film kamera dulu sebentar.
Kau duluan, ya.
- Ayah tahu aku kelas berapa? - Apa?
Aku kelas 6-5. Ada di lantai 4.
Ayah bisa menemukanku, 'kan?
Tentu saja.
Kau duluan saja. Ayah akan menyusul.
Selesai!
SD SSANGGANG PESTA KELULUSAN KE-23
SELAMAT ATAS KELULUSAN KALIAN
Ayahku tak datang
seberapa lama pun aku menunggu.
Karena aku berdiri sendiri,
semua orang memperhatikanku. Aku malu.
Tapi aku tak bisa pulang begitu saja.
Saat itu, aku tahu ayahku tak akan pernah kembali.
Ha-ri!
Kau sedang apa di sini? Mana ayahmu?
Tak tahu.
Pinjam.
Ha-ri, ayo berfoto bersamaku. Kemarilah.
- Kenapa? - Dia temanmu. Apa salahnya?
Tersenyumlah.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Sekali lagi. Tersenyum lebar.
Kau jelek sekali sekarang.
- Tunggu! - Hei.
- Astaga. Ha-ri! Kenapa? - Kau baik-baik saja?
Jangan begitu.
- Jae-yeong, jangan begitu. - Astaga.
Kenapa kau marah?
Jae-yeong, hentikan!
- Ibu. - Kau kenapa?
Ha-ri, kau kenapa?
Ibu.
Mana ayahmu?
Enak?
Ya.
Lap mulutmu.
Kau tak apa tanpa ayah, 'kan?
Ya.
Makan ini.
Aku sudah berniat menjadi orang yang keren sejak itu.
Apa itu orang yang keren?
Ibu.
Di dunia ini, ibuku yang paling keren.
Ibu.
Menurutku gajinya akan dipotong tiga bulan.
Lantas, kau senang?
Tentu aku khawatir.
Hal terburuk bagi seorang pegawai adalah tak mendapat gaji.
Apa kesalahannya seburuk itu?
Dia sudah merusak citra perusahaan kita.
Seharusnya kuurus ibu-ibu itu diam-diam.
Bagaimana hasilnya?
Dia diskors sebulan.
- Apa? - Apa?
Artinya dia tak digaji sebulan?
Sangat keterlaluan.
Apa dia pantas diskors karena ini?
Sebentar lagi tenggat. Bagaimana ini?
Di mana Ha-ri sekarang?
Nona Jang!
Itu…
Aku dengar kabarnya.
Soal itu…
Hati-hati di jalan, Nona Jang.
Katanya dia diskors
sebulan.
Dia terlihat sangat marah.
Astaga.
Harusnya berdua. Kenapa sendiri?
Ayo kita mulai.
Di sana!
Sebelah kanan! Kiri!
- Kanan. - Kanan.
Ini sangat sulit.
Hore!
Ini bagian penting. Kenapa kau tembak itu?
Tidak!
Kau kalah!
Kau banyak tingkah, kupikir kau penembak jitu.
Apa selanjutnya?
Kau mau minum miras atau pergi ke laut?
Stresku sudah hilang.
Aku harus menepati tenggat
walaupun diskors.
Bagus sekali. Seru, 'kan?
Baiklah, lihat ke sini.
Lihat sini.
Di sini. Senyum, Yu-bin.
Yu-bin, coba tersenyum.
Lihat sini.
Coba tertawa. Lihat orang ini.
Pak Fotografer tertawa.
Dia tertawa!
Bagus. Lihat sini.
Kali ini dia harus menangis.
Bagaimana ini?
Yu-bin.
Aku akan memakanmu.
Anak nakal!
Pak Fotografer nakal! Anak nakal!
Nakal!
Anak nakal!
Dasar anak ini.
Kau berbakat.
Coba lihat foto-fotonya.
Baiklah.
Biar kulihat.
Coba lihat yang itu.
Semuanya bagus.
Bisa pakai ini untuk foto utama.
Bagus, Pak Han.
Kemampuanmu hebat.
KERJA BAGUS!
Orang dewasa juga memerlukan pujian.
Pekerjaanmu sangat bagus.
Nona Jang, ibu itu akan pulang.
Baiklah.
KERJA BAGUS!
Ini gawat.
KERJA BAGUS!
TERIMA KASIH KEPADA JANG KWANG
Kalian berdua menikah?
Pernikahan kedua?
Benar! Donor sperma.
Jika dia anakmu…
Aku tak perlu menjadi ayah untuk bayimu.
Jadi, aku akan membantumu saja.
- Kau serius? - Dia menginap di luar?
Dia berdua dengan Pak Han, 'kan?
Kau pandai mencari daerah yang hanya memiliki satu penginapan.
Akan kumarahi jika dia pulang.
Apa dia bus yang aku lewati?
Bagaimana sebaiknya
kita lewatkan malam ini?
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri